"Wenn es mir schlecht geht, gehe ich nicht in die Apotheke, 

sondern zu meinem Buchhändler."
(Philippe Dijan)

Die Hoffnung ist das Federding,

das in der Seel´ sich birgt

und Weisen ohne Worte singt

und niemals müde wird ...

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul, 

And sings the tune without the words, 

And never stops at all ...

Übersetzung: © Walter A. Aue

Original: © Emily Elizabeth Dickinson

Tot ist überhaupt nichts:

Ich glitt lediglich 

über in den nächsten Raum.

Ich bin ich, und ihr seid ihr.

Warum sollte ich aus dem Sinn sein,

nur weil ich aus dem Blick bin?

 Was auch immer wir füreinander waren, 

sind wir auch jetzt noch.

Spielt, lächelt denkt an mich.

Leben bedeutet auch jetzt all das,

was es auch sonst bedeutet hat.

Es hat sich nichts verändert,

ich warte auf euch,

irgendwo sehr nah bei euch.

Alles ist gut.

© Annette von Droste-Hülshoff

                                                                

Zwischen weißen Trennungsstrichen 

-Die Flugzeuge in das Blau geschrieben -

Sieht man Wattebällchen schweben,

Vom Winde hin und her getrieben.

Da sind Gesichter und Gestalten

Im weichen Wallen am Himmelszelt, 

Von unsichtbarer Hand gehalten

Eine ganze Wunderwelt.

Am Rand der Himmelsformation

Ein weises Wölklein steht allein,

Doch wie die andern in der Masse

Wird Regen es so bald schon sein.

Wer Fantasie jedoch noch hat, 

hat Besondres drin gesehn

Und die Erinnerung an die Wolke

Wird niemals mehr für ihn vergehn.

© Christiane El-Nahry


...

Wenn ich mit Worten 
nach dir suche,
geschieht etwas in mir.
Ich komme dir näher,
wo immer du auch sein magst - und ich spüre,
wie auch du mir näher kommst,
als würden meine zärtlich nach dir tastenden
Gedanken und Gefühle
dich magisch zu mir führen.

© Hans Kruppa

..